30-sai Shojo Ol Scan Vf

Alors, parlons-en. De ces histoires où l'héroïne a... disons, légèrement dépassé la vingtaine. Oui, je parle des 30-sai shojo OL. Et de ces scans traduits, parfois de façon... inventive. Vous voyez de quoi je parle, n'est-ce pas ? Scan VF!

On nous les présente comme des "jeunes filles" mais, soyons honnêtes, trente ans, c'est plus "jeune femme". Une jeune femme qui a probablement payé ses impôts plus de dix fois. Qui a probablement déjà regretté une coupe de cheveux. Qui, soyons réalistes, sait ce qu'elle veut. (Enfin, presque toujours.)

Le syndrome de la "jeune fille" retardée

Pourquoi cet engouement pour rajeunir artificiellement les héroïnes ? Est-ce qu'une femme de trente ans ne peut pas vivre une romance palpitante sans être ramenée à l'état de lycéenne à l'âme ? Je pose la question. Je ne dis rien. Mais je la pose.

Et parlons des OL, ces office ladies. Elles travaillent dur, elles gèrent des budgets, elles survivent aux réunions. Elles méritent mieux qu'une énième comédie romantique où elles trébuchent sur le beau PDG ténébreux. Non ?

Quand la traduction devient... créative

Passons aux scan VF. Amour et haine. On les aime pour l'accès qu'ils nous donnent à des histoires incroyables. On les déteste quand la traduction est... comment dire... unique? Des expressions sorties de nulle part. Des dialogues qui sonnent faux. On dirait parfois que Google Traduction a pris un congé sabbatique et s'est lancé dans la traduction de mangas.

Est-ce que je chipote ? Peut-être. Mais quand une héroïne de trente ans s'exclame "Oh là là, c'est trop kawaii !", je me demande si l'auteur original avait vraiment ça en tête. Un peu de sérieux, s'il vous plaît. (Même si on aime bien rire un peu quand même.)

Ce n'est pas que je déteste ces histoires. Au contraire ! J'adore les romances, les drames, les tranches de vie... Mais je rêve d'une représentation plus réaliste des femmes de trente ans. Des héroïnes avec des préoccupations d'adultes, des ambitions, des défauts et, oui, des rides !

L'âge n'est qu'un nombre (surtout dans la fiction)

Et puis, il y a le fantasme, bien sûr. Le fantasme de revivre la "pureté" de la jeunesse. De recommencer à zéro. De tomber amoureuse comme si c'était la première fois. Je comprends. Qui n'en a pas rêvé ?

Mais, soyons honnêtes, est-ce qu'une femme de trente ans qui se comporte comme une adolescente est vraiment attachante ? Ou est-ce que c'est juste... agaçant ? Je sais, je suis méchante. Mais je ne peux pas m'en empêcher. C'est plus fort que moi.

Peut-être que le problème, c'est le titre. "Shojo". Littéralement, "jeune fille". Peut-être qu'il faudrait inventer un nouveau genre. Un genre pour les femmes qui ont passé la trentaine, qui ont des responsabilités, des amours compliquées et qui, malgré tout, croient encore au grand amour. On pourrait l'appeler... "Josei Épanoui". Qu'en pensez-vous ?

Un peu de respect, s'il vous plaît !

Alors, oui, j'ai un faible pour ces histoires. Je les lis, je les regarde, je les commente. Mais j'aimerais plus de nuances. Plus de profondeur. Plus de respect pour les femmes de trente ans. On n'est pas des gamines. On est des adultes. Des adultes qui méritent des histoires à la hauteur de leur expérience.

Et aux traducteurs de scan VF, je vous en supplie : relisez-vous ! Faites relire ! Ne laissez pas Google Traduction ruiner nos moments de plaisir coupable. On vous en sera éternellement reconnaissants.

En conclusion, vive les 30-sai shojo OL! Avec un peu plus de maturité et des traductions plus fidèles, elles pourraient devenir nos nouvelles héroïnes préférées. Allez, on y croit !

Et vous, vous en pensez quoi ? Suis-je la seule à penser ça ? Dites-moi tout !

PS: N'oublions pas de soutenir les artistes originaux ! Achetons les mangas quand on le peut ! Le scan VF, c'est bien pour découvrir, mais le papier, c'est quand même mieux !