Okay, soyons honnêtes. Btooom! Chapitre 63 Vf... On va pas se mentir, il a divisé pas mal de monde, non ? Perso, j'ai un avis... comment dire... qui risque de ne pas plaire à tout le monde.
J'avoue, j'ai soupiré. Oui, j'ai soupiré fort. Genre, le soupir qui réveille le chat. Je sais, je sais, c'est mal. On est censé être à fond derrière Ryota et Himiko. Mais il y a eu... des moments... qui m'ont fait lever les yeux au ciel.
Les Relations, Parlons-en!
Cette fameuse relation Ryota/Himiko. Attention, je ne suis pas contre. Vraiment pas. Mais est-ce que parfois, ça ne tire pas un peu en longueur ? On tourne autour du pot, non ? C'est comme essayer de décrypter une notice Ikea sans la notice. C'est beau, c'est bien, mais... on avance pas des masses.
Et puis, soyons fous, avouons-le : est-ce que parfois on ne préfère pas l'action brute et décomplexée ? Les explosions, les stratégies tordues, les retournements de situation qui te font lâcher ton café ? Perso, un peu plus de ça, je dis pas non.
Les Personnages Secondaires : Ceux qu'on oublie (un peu trop facilement)
Il y a tellement de personnages intéressants dans Btooom! ! Et parfois, j'ai l'impression qu'on les met de côté pour se concentrer sur les deux tourtereaux. C'est dommage, non ? Genre, Kira. Ok, il est... spécial. Mais il a un potentiel de dingue pour semer la zizanie ! Un peu plus de Kira, ça pimenterait le truc.
Scan My Hero Academia Chapitre 63 : Yaoyorozu - L'ascension - Page 2
Et Oda ? Ce mec est un génie tactique ! On devrait le voir plus souvent en action. Parce que, franchement, qui n'aime pas un bon plan machiavélique ? C'est avouable, hein ?
Les BIMS: Plus que des explosifs !
Les BIMs, parlons-en ! C'est quand même le cœur de Btooom!. Des bombes originales, des stratégies de fou, des utilisations improbables... Mais est-ce qu'on ne commence pas à connaître le catalogue par cœur ? Un peu de nouveauté, ça ferait pas de mal. Genre, un BIM qui fait pousser des fleurs ? Ou qui transforme les ennemis en poulet ? Non, ok, je m'emballe peut-être.
« Mais attends, c'est Btooom!, pas un jardin d'Eden ! »
Reseña: Btooom!
Oui, oui, je sais. Mais un peu d'originalité, c'est jamais de refus. On pourrait même imaginer des BIMs avec des effets secondaires rigolos. Imaginez, un BIM qui fait chanter les ennemis à tue-tête. Le chaos total, mais avec une touche de fun !
La Traduction : Un détail qui compte
Et la VF, alors ? Parce que c'est quand même le sujet central, non ? Je suis pas traducteur, hein. Mais parfois, il y a des expressions... comment dire... qui sonnent un peu faux. C'est peut-être juste moi, hein. Mais un petit effort sur la fluidité, ça améliorerait l'immersion.
Bon, après, je suis hyper reconnaissant aux teams de trad qui font un boulot de dingue. C'est un travail de titan, et c'est grâce à eux qu'on peut lire Btooom! en français. Donc, merci ! Mais... voilà, j'avais envie de le dire.
Conclusion (oui, déjà !)
Alors, voilà. Btooom! Chapitre 63 Vf. Un chapitre... qui m'a laissé un peu sur ma faim. Attention, je ne dis pas que c'est mauvais. Loin de là ! Mais j'ai eu l'impression qu'on piétinait un peu. J'attends la suite avec impatience, en espérant que ça reparte sur les chapeaux de roues !
Et vous, vous en avez pensé quoi ? Dites-moi tout ! Mais soyez gentils, hein. Je suis sensible. Surtout quand on critique Btooom!.
