Dragon Ball After Scan 8 Vf

Allez, avouez ! On a tous un petit truc honteux qu'on adore dans Dragon Ball. Moi ? C'est... (chut !) ... Dragon Ball après le scan 8 en VF.

Oui, oui, je sais. Le scandale. L'infamie. L'hérésie ! La VF de Dragon Ball, surtout après le scan 8, c'est un peu comme mettre de l'ananas sur une pizza. Soit tu détestes, soit tu es moi. Et je me régale !

Franchement, qui n'a jamais ri en entendant des répliques devenues cultes, même si elles sont... comment dire... librement adaptées ? Je parle évidemment des dialogues qui parfois s'éloignent un peu beaucoup du manga d'origine. Mais c'est ça qui est bon, non ?

Pourquoi j'aime ce bordel ?

Peut-être que c'est la nostalgie. J'ai grandi avec ça. Son Goku qui se bat, Bulma qui râle, et des doublages... euh... inventifs. C'est mon madeleine de Proust du club Dorothée, quoi !

Et puis, soyons honnêtes, certaines expressions sont juste hilarantes. On les sort encore aujourd'hui entre amis. "Bouge ton popotin !", "Quel drôle de coiffure !", "Tu vas voir ce que tu vas voir !". C'est du pur bonheur.

Les voix ? Parlons-en !

Bien sûr, les voix sont... spéciales. Piccolo qui sonne comme un vieux fumeur, Vegeta qui a une voix de caïd des banlieues... C'est pas parfait, mais c'est unique ! C'est... artisanal. C'est comme un bon vin rouge fait maison... parfois un peu fort, mais toujours avec du caractère.

Je ne dis pas que la VF est meilleure que la VO, loin de là ! La VO est géniale, respectueuse de l'œuvre originale. Mais la VF, elle, a sa propre identité. C'est un peu comme une adaptation théâtrale un peu trop libre d'un roman classique. C'est pas fidèle, mais c'est amusant.

Et puis, avouez-le, ça ajoute une couche de kitsch assumé à Dragon Ball. C'est un peu comme un film de série B qu'on regarde en se moquant gentiment. On sait que c'est pas parfait, mais on adore ça quand même.

Imaginez un instant : vous regardez Dragon Ball Z en VF, et Freezer lâche une réplique sortie de nulle part. C'est tellement improbable que ça en devient génial. C'est le plaisir coupable ultime.

Un peu de second degré, que diable !

Je crois que le secret, c'est de ne pas prendre tout ça trop au sérieux. Dragon Ball, c'est avant tout du divertissement. Et si la VF, même approximative, nous fait rire, alors pourquoi s'en priver ?

Alors oui, techniquement, la VF post-scan 8 est une catastrophe. Les dialogues sont modifiés, les noms sont écorchés, les traductions sont parfois... euh... imaginatives. Mais bordel, qu'est-ce que c'est drôle !

C'est un peu comme écouter une chanson qu'on adore, même si le chanteur chante faux. On connaît les paroles par cœur, on se laisse emporter par la mélodie, et on oublie les imperfections. C'est pareil avec la VF de Dragon Ball.

Et puis, soyons honnêtes, ça nous donne des munitions pour troller nos amis qui sont fans de la VO. "Ah ouais, tu connais vraiment Dragon Ball ? Alors cite-moi la réplique de Krilin quand il voit le slip de Bulma dans l'épisode 42 en VF !". Succès garanti.

Disclaimer : Je ne suis pas en train de dire que la VF est supérieure à la VO. Je dis juste que j'aime bien la VF, malgré ses défauts. C'est une question de goût, après tout. Et mes goûts sont parfois... particuliers.

Alors, la prochaine fois que vous regarderez Dragon Ball, essayez de mettre de côté votre purisme linguistique et laissez-vous emporter par le charme désuet de la VF. Vous pourriez être surpris.

Qui sait, peut-être que vous finirez par apprécier Vegeta qui jure comme un charretier ou Goku qui parle comme un gamin de 5 ans attardé. Ou peut-être pas. Mais au moins, vous aurez essayé !

Et si vous n'aimez toujours pas... eh bien, plus pour moi ! Je garde mon plaisir coupable bien précieusement. Après tout, c'est ça aussi, la beauté de Dragon Ball : il y en a pour tous les goûts... même les plus étranges.

Alors, à tous les fans de la VF Dragon Ball, après le scan 8, levez vos verres (de jus de fruits, bien sûr) ! À la ringardise assumée, aux doublages approximatifs, et aux répliques improbables ! Banzai ! ... ou plutôt... Kamehameha ! (En VF, évidemment).