In Another World Scan Vf

Alors, on parle de ces histoires d'"Another World", version scan, VF bien sûr? On est d'accord que c'est un peu notre guilty pleasure à tous?

Le plaisir coupable du teleportation

Soyons honnêtes, qui n'a jamais rêvé de se faire téléporter dans un monde parallèle, avec des elfes, des dragons, et une quête épique à la clé? Pas moi, en tout cas! Mais il faut avouer, la plupart du temps, c'est quand même vachement cliché. Genre, le héros qui arrive et, bam! Il est l'élu. Sérieux?

Un héros? Vraiment?

Et puis, il y a le fameux héros OP (Overpowered). Dès son arrivée, il maîtrise des pouvoirs incroyables, parle la langue locale comme s'il était né là-bas, et a déjà une harem de jolies magiciennes à ses pieds. C'est crédible, ça? Moi, si j'arrivais dans un autre monde, je pense que je passerais les trois premiers jours à chercher des toilettes propres et à pleurer ma mère. Mais bon, passons...

La VF, parlons-en! On a tous un souvenir ému d'une traduction un peu foireuse, d'un nom de sort complètement ridicule, ou d'une réplique qui ne veut absolument rien dire. Mais c'est ça qui fait le charme, non? C'est comme regarder un nanar, c'est tellement mauvais que ça en devient bon.

Les clichés qu'on adore (ou pas)

Le pire, c'est peut-être la romance. Le héros qui, en deux chapitres, tombe amoureux de la princesse elfe (qui, évidemment, est aussi la plus belle de tout le royaume). Et là, c'est parti pour les regards langoureux, les mains qui se frôlent par hasard, et les déclarations d'amour enflammées. Je sais pas vous, mais moi, ça me donne envie de vomir des arcs-en-ciel.

Mais malgré tout ça, on continue à lire! On est masochistes, peut-être? Ou alors, on a juste besoin d'un peu d'évasion, de rêver à un monde où on serait le héros, où on aurait des pouvoirs magiques, et où on serait aimé et admiré par tous. Avouez, c'est tentant!

Ma théorie (totalement non scientifique)

Je pense que le succès des "Another World" vient du fait qu'ils exploitent notre côté enfantin. On a tous, au fond de nous, ce désir d'être spécial, d'avoir un destin exceptionnel. Et ces histoires nous offrent ça, même si c'est de manière un peu simpliste et répétitive.

Et puis, il y a le côté "facile à consommer". Pas besoin de réfléchir, pas besoin de se casser la tête. On se laisse porter par l'histoire, on savoure les combats épiques, les moments de romance, et les retournements de situation (souvent prévisibles). C'est un peu comme manger un paquet de chips devant Netflix, c'est pas très nutritif, mais c'est bon.

Ah, et n'oublions pas les scans! Ces petits bouts de bonheur qu'on trouve sur le net, traduits par des équipes de passionnés. Souvent, la qualité est discutable, mais on s'en fiche! On est juste content de pouvoir lire la suite de l'histoire, même si c'est avec des fautes d'orthographe et des traductions approximatives.

Alors, coupable ou pas coupable?

Alors, oui, les "Another World Scan Vf", c'est souvent bourré de clichés, de personnages stéréotypés, et de traductions douteuses. Mais c'est aussi un moyen de s'évader, de se détendre, et de retrouver un peu son âme d'enfant. Et ça, c'est pas si mal, non?

Perso, je continue à lire. J'assume mon côté "fan de fantasy à deux balles". Et vous?

Un avis impopulaire (peut-être)

Je vais peut-être me faire des ennemis, mais je pense que certaines de ces histoires sont meilleures que des romans de fantasy "sérieux". Parce qu'elles ne se prennent pas au sérieux! Elles assument leur côté kitsch, leur côté bourrin, leur côté totalement WTF (What the F*ck). Et c'est ça qui les rend attachantes.

Alors, la prochaine fois que vous aurez une heure à tuer, au lieu de vous replonger dans un roman complexe et philosophique, laissez-vous tenter par un bon vieux "Another World Scan Vf". Vous ne le regretterez peut-être pas... ou si, mais au moins vous aurez ri!

Et si vous trouvez une traduction particulièrement horrible, n'hésitez pas à la partager. On a tous besoin de se marrer un peu!

"C'est pas parce que c'est mauvais qu'on ne peut pas aimer." - Un sage anonyme (probablement moi)

Allez, à la prochaine pour de nouvelles aventures dans des mondes parallèles (et des traductions catastrophiques)!