Manga De Yomu Kojiki Scan Vf

Ah, le Manga de Yomu Kojiki en scan VF... On en parle ? Parce que moi, j'ai quelques petites choses à dire. Attention, ça risque de piquer un peu !

Les Dieux Japonais, Version... Manga.

Déjà, soyons honnêtes : on a tous commencé par quelque chose. Pour certains, c'était les cours d'histoire soporifiques. Pour d'autres, c'était Google-sensei. Mais avouons-le, pour beaucoup, c'était probablement ce fameux manga. L'idée de voir Izanagi et Izanami dessinés comme des personnages de shojo, c'est quand même plus fun que de lire des tartines sur la cosmogonie japonaise, non ?

Et puis, le scan VF... Que dire ? C'est souvent là que l'aventure commence. On fouille le web, on trouve des liens plus ou moins fiables, on télécharge des fichiers qui pourraient contenir des virus... Bref, une vraie chasse au trésor ! C'est ça, l'esprit aventurier ! (Enfin, surtout l'esprit radin, soyons clairs.)

Un Peu de Lecture (Illégale ?) Pour la Culture.

Je sais, je sais, le piratage c'est mal. Mais soyons sérieux deux secondes : qui n'a jamais téléchargé un film ou lu un scan illégalement ? Personne ne lève la main ? Bon, ok, vous êtes tous des saints. Mais moi, j'avoue. J'ai succombé à l'appel du scan VF du Manga de Yomu Kojiki. Et je ne le regrette pas complètement.

Parce que grâce à ça, j'ai appris des trucs ! J'ai découvert des histoires incroyables sur Amaterasu, Susanoo, et tous ces dieux et déesses qui se disputent le contrôle du Japon antique. C'est quand même plus intéressant que de regarder la télé-réalité, non ? (Enfin, ça dépend quelle télé-réalité…)

Mon Avis (Peut-Être) Impopulaire.

Voilà, c'est là que ça devient intéressant. Je vais lâcher une bombe. Accrochez-vous bien : je pense que le Manga de Yomu Kojiki, même en scan VF, est un excellent moyen d'aborder la mythologie japonaise.

Oui, oui, je sais ce que vous allez dire : "C'est une version simplifiée ! Ce n'est pas précis historiquement ! C'est du divertissement pur !" Et vous avez raison. Mais c'est justement ça qui est bien !

Parce que soyons honnêtes, qui aurait le courage de se plonger dans une version intégrale du Kojiki ? C'est long, c'est compliqué, c'est rempli de noms imprononçables. Alors que le manga, c'est fun, c'est facile à lire, et ça donne envie d'en savoir plus.

C'est un peu comme manger des frites avant de manger des légumes. C'est moins sain, mais ça donne envie de manger. (Enfin, ça dépend de la qualité des frites et des légumes…)

Le Vrai Problème : Les Traductions…

Par contre, là où je râle un peu, c'est sur la qualité des traductions. Parce que parfois, on a l'impression que les traducteurs ont utilisé Google Translate et n'ont pas relu une seule fois. Résultat : des phrases incompréhensibles, des noms mal orthographiés, et des blagues qui tombent à plat.

Du coup, on se retrouve avec un manga génial, mais gâché par une traduction approximative. C'est un peu comme avoir une Ferrari avec un moteur de 2CV. Ça roule, mais c'est pas terrible.

Alors, si vous traduisez des mangas, s'il vous plaît, faites un effort ! Relisez-vous ! Demandez de l'aide ! Parce que les fans méritent une traduction de qualité.

Conclusion (Provisoire).

Alors, le Manga de Yomu Kojiki en scan VF, c'est bien ou c'est mal ? Je dirais que ça dépend. Ça dépend de votre niveau de connaissances en mythologie japonaise, de votre tolérance au piratage, et de votre niveau d'exigence en matière de traduction.

Mais si vous cherchez un moyen facile et amusant de découvrir les dieux japonais, ça peut être un bon point de départ. À condition, bien sûr, de ne pas se contenter de ça et d'aller explorer d'autres sources plus fiables. Et surtout, de ne pas oublier d'acheter la version officielle quand vous aurez les moyens ! (Promis ?)

Et vous, quel est votre avis (impopulaire) sur le Manga de Yomu Kojiki ? Dites-le moi en commentaire ! Je suis curieux de savoir ce que vous en pensez !