The Dreaming Boy Is A Realist Scan Vf

Ah, The Dreaming Boy Is A Realist! Ou, comme on dit chez nous, "ce gamin rêveur est trop lucide". Vous voyez le genre, non ? L'anime qui chatouille doucement l'intérieur de votre crâne.

C'est quoi le délire ?

Bon, l'histoire est simple. Y'a Wataru, le mec populaire et amoureux de Aika, la beauté froide. Sauf que... il se prend un mur. Et là, bam ! Il devient réaliste. Genre, ultra réaliste. "Aika est inatteignable. Je suis un loser. Fin de l'histoire."

Et nous, on regarde ça en mode : "Attends, c'est tout ?" Oui, c'est tout. Enfin, presque. Parce que le scan vf, lui, il ajoute une petite touche de... saveur. Je vous explique.

Pourquoi j'adore le scan vf (même si c'est un peu coupable)

On va pas se mentir, lire les mangas en japonais, c'est stylé. Mais faut connaître la langue. Et moi, mon japonais se limite à "arigato" et "kawaii". Donc, la vf, c'est mon amie. C'est ma traductrice personnelle. Elle me permet de comprendre les subtilités de la déprime de Wataru.

Et puis, avouons-le, certaines traductions sont... inventives. On se retrouve avec des expressions bien de chez nous, des références que seul un Français peut comprendre. C'est parfois un peu kitsch, mais c'est tellement drôle !

Imaginez Wataru, au lieu de penser "Aika-san, je ne suis pas digne de vous", qui se dit "Punaise, elle est trop bien pour moi, j'ai pas les épaules". C'est tout de suite plus parlant, non ?

Bien sûr, y'a les puristes qui crient au scandale. "La vf dénature l'œuvre originale ! C'est un sacrilège !" Et bah, je leur dis : "Chacun son trip ! Moi, j'aime bien quand le réalisme de Wataru se teinte d'un peu de French Touch."

Les personnages : et si on les jugeait ?

Wataru, le pauvre. On a tous été ce mec, un jour. Amoureux d'une personne qu'on pense inaccessible. Sauf que lui, il a décidé de se prendre une claque de réalisme. Un peu radical, non ?

Et Aika ? La beauté froide ? Au début, on la trouve un peu hautaine. Mais au fil des chapitres (grâce au scan vf, évidemment), on découvre une fille plus complexe, avec ses propres failles. Peut-être qu'elle aussi a peur de s'engager ? Peut-être qu'elle a juste besoin d'un bon coup de pied aux fesses pour se réveiller ?

Les personnages secondaires sont aussi sympas. Y'a la copine d'enfance, la rivale amoureuse, le pote un peu lourd... Bref, la panoplie classique du shonen. Mais ce qui les rend attachants, c'est qu'on les comprend. On a l'impression de les connaître. Et ça, c'est grâce à l'écriture, mais aussi à la vf qui nous permet de nous immerger complètement dans l'histoire.

Mon opinion (très) personnelle

Voilà, je l'avoue : j'aime bien The Dreaming Boy Is A Realist. C'est pas le manga du siècle, hein. Mais c'est une lecture agréable, sans prise de tête. Et le scan vf, avec ses petites approximations et ses expressions bien françaises, rend le tout encore plus fun.

Alors, oui, je sais, c'est pas très intellectuel de préférer la vf à la version originale. Mais tant pis ! Je suis un lecteur pragmatique. Je veux comprendre l'histoire, et je veux rigoler un peu. Et le scan vf me permet de faire les deux.

Et vous, vous en pensez quoi ? Team VO ou team VF ? Dites-moi tout ! (Mais soyez gentils, j'ai le droit d'avoir des goûts de chiotte, non ?)

En conclusion, The Dreaming Boy Is A Realist, c'est un peu comme un bonbon acidulé. C'est pas essentiel, mais ça fait du bien. Et avec un scan vf bien senti, c'est encore meilleur !

Et maintenant, excusez-moi, j'ai un nouveau chapitre à lire. (En vf, évidemment.)

PS : Si vous trouvez des fautes d'orthographe, ne me jugez pas. J'étais trop occupé à lire le scan vf pour relire correctement !