The Last Of Us Saison 1 Vf

Salut toi ! Alors, on parle de The Last of Us, version française ? Oh là là, prépare-toi, parce qu'on va décortiquer ça avec autant d'enthousiasme qu'un Chasseur face à... eh bien, face à Joel, évidemment ! (Sans rancune, les Infectés).

Le doublage, parlons-en !

La question qui brûle toutes les lèvres : est-ce que le doublage français est à la hauteur ? Est-ce qu'il gâche l'ambiance post-apocalyptique créée avec tant d'amour par Naughty Dog et HBO ? La réponse courte : plutôt oui !

On ne va pas se mentir, passer d'une version originale sublime à une version doublée, c'est toujours un risque. On a tous en tête des catastrophes industrielles du doublage, des voix qui ne collent absolument pas, des intonations qui font grincer des dents... Mais pour The Last of Us, la VF s'en sort très bien, voire même, dans certains cas, excelle. Oui, oui, j'ai bien dit excelle. Je sais, ça surprend, hein ?

Le choix des voix est plutôt pertinent. On reconnaît des voix familières, des acteurs de doublage talentueux qui savent transmettre les émotions, la douleur, la rage, l'amour (oui, oui, même dans un monde dévasté par un champignon tueur, il y a de l'amour !). Bref, on y croit, et c'est le principal.

Évidemment, il y aura toujours des puristes qui ne jurent que par la VO (et je les comprends, hein !), mais pour ceux qui préfèrent regarder sans avoir à lire les sous-titres, la VF est une option tout à fait viable. Et puis, soyons honnêtes, qui n'a jamais zappé les sous-titres en pleine scène d'action parce qu'il était trop occupé à manger des chips ? Avouez !

L'immersion, le point crucial

L'un des enjeux majeurs d'un bon doublage, c'est de préserver l'immersion. On ne veut pas que la VF nous sorte de l'histoire, qu'elle nous rappelle qu'on regarde une série avec des acteurs qui font semblant. On veut y croire, on veut ressentir la même angoisse que Joel et Ellie, on veut avoir peur des Clickers (surtout des Clickers !), on veut... enfin, vous voyez l'idée.

Et là encore, la VF de The Last of Us s'en sort avec les honneurs. Les dialogues sonnent justes, les intonations sont crédibles, l'ambiance est respectée. Bien sûr, il y a quelques petites imperfections, quelques moments où on tique un peu, mais dans l'ensemble, le travail est très bon. On est plongé dans cet univers sombre et désespéré, on vit l'aventure avec Joel et Ellie, on a envie de les aider, de les protéger... et on a surtout envie de leur offrir un bon repas chaud, parce qu'ils le méritent bien, les pauvres !

Imaginez devoir survivre à une apocalypse fongique et, en plus, vous coltiner une traduction approximative ! Non, non, vraiment, la VF, elle assure le minimum syndical de survie émotionnelle.

Les petits détails qui font la différence

Au-delà du doublage des personnages principaux, il y a aussi tout le travail sur les ambiances sonores, les voix off, les petits dialogues des figurants... Et là encore, la VF a fait du bon boulot. On sent que les équipes ont pris le temps de soigner les détails, de créer une atmosphère immersive et crédible.

Par exemple, les cris des Infectés sont particulièrement réussis. Ils sont glaçants, terrifiants, ils donnent vraiment envie de se cacher sous la couette (ou derrière Joel, c'est selon). Et puis, il y a aussi les bruitages, les sons de la nature, les craquements des branches... Tout ça contribue à créer une ambiance oppressante et réaliste.

Et puis, avouons-le, entendre Joel jurer en français, ça a un certain charme. "Putain de Clicker !" Ça sonne quand même mieux que "Damn Clicker!", non ? (Bon, ok, je plaisante... un peu).

Un conseil d'ami : si vous n'avez pas encore regardé The Last of Us, saison 1, en VF, foncez ! Vous ne serez pas déçus. Et si vous l'avez déjà regardée en VO, n'hésitez pas à lui donner une chance en VF, vous pourriez être agréablement surpris. C'est toujours intéressant de voir comment une histoire est interprétée dans une autre langue, avec une autre culture.

En conclusion...

Alors, verdict final ? Est-ce que la VF de The Last of Us, saison 1, est un chef-d'œuvre absolu ? Non, soyons honnêtes, il y a toujours des petites choses à améliorer. Mais est-ce qu'elle est de qualité, immersive, et respectueuse de l'œuvre originale ? Absolument oui ! C'est un excellent moyen de profiter de cette série incroyable sans avoir à se concentrer sur les sous-titres. On peut enfin savourer pleinement chaque scène, chaque dialogue, chaque moment de tension (et il y en a beaucoup, croyez-moi !).

Alors, préparez-vous une bonne boisson chaude, installez-vous confortablement dans votre canapé, et laissez-vous emporter par l'aventure de Joel et Ellie. Vous ne le regretterez pas. Et n'oubliez pas : restez à l'abri des Clickers, et surtout, prenez soin de vous ! (Et de vos provisions, on ne sait jamais...)

Et surtout, rappelez-vous : même dans un monde post-apocalyptique, il y a toujours de l'espoir. Et une bonne VF, c'est déjà un bon début ! À bientôt !